Skonfiguruj tłumacza AI ze słownikiem terminów technicznych, prawnych lub IT

Wyeliminuj niespójne tłumaczenia kluczowych pojęć między dokumentami dzięki wymuszeniu własnej terminologii i pamięci tłumaczeniowej.

Jak zbudować niezawodny proces tłumaczenia specjalistycznego

  1. 01

    Wydobądź dwujęzyczny glosariusz z dotychczasowych materiałów

    Jeśli nie masz jeszcze słownika, zestaw kilka sprawdzonych dokumentów oryginalnych i polskich w modelu AI, aby wygenerował tabelę CSV zatwierdzonych par pojęć.

  2. 02

    Rozróżnij terminy tłumaczone obowiązkowo od nazw własnych (DNT)

    Oznacz wyraźnie wyrażenia typu Do-Not-Translate: nazwy ról w kodzie, ścieżki menu w angielskim interfejsie, marki handlowe oraz oznaczenia norm.

  3. 03

    Wybierz silnik obsługujący polską fleksję przy glosariuszu

    Starsze słowniki wstawiały rzeczownik w mianowniku w środek zdania; nowoczesne glosariusze w DeepL oraz modele LLM odmieniają narzucony termin przez polskie przypadki.

  4. 04

    Dodaj automatyczny krok QA sprawdzający użycie słownika

    Przy długich pakietach dokumentacji uruchom prosty skrypt lub prompt kontrolny weryfikujący, czy w tekście wynikowym nie pojawiły się zakazane synonimy.

Najczęściej zadawane pytania

Kiedy lepszy do tłumaczeń branżowych jest DeepL Pro, a kiedy duży model językowy z promptem?

DeepL Pro wygrywa szybkością wtyczki biurowej i natywnymi glosariuszami w codziennej pracy, natomiast modele LLM lepiej radzą sobie z plikami JSON/XML ze zmiennymi oraz wieloznacznym kontekstem całej strony.

Jak poradzić sobie ze skrótem, który na wąskim przycisku interfejsu musi zmieścić się w 15 znakach?

Podczas lokalizacji UI przez model LLM dołącz w pliku źródłowym kolumnę maksymalnej liczby znaków (max_length) oraz zrzut ekranu widoku, aby model od razu dobrał zwięzły polski odpowiednik.

Czy darmowe translatory online mogą wykorzystywać wklejane teksty do ulepszania swoich usług?

W bezpłatnych wersjach przeglądarek regulaminy bardzo często dopuszczają analizę wklejanych fragmentów; przy poufnych specyfikacjach i umowach korzystaj wyłącznie z planów płatnych gwarantujących brak zapisu tekstu.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania