Przetłumacz pliki PDF, DOCX i prezentacje PPTX bez psucia tabel oraz układu

Przetłumacz katalog produktowy, instrukcję obsługi lub ofertę przetargową tak, aby czcionki, wykresy i kolumny zostały na swoim miejscu.

Jak uniknąć rozsypanego składu przy tłumaczeniu dokumentów AI

  1. 01

    Zawsze tłumacz plik źródłowy DOCX/PPTX/IDML, jeśli go masz

    Tłumaczenie z oryginalnego pliku edytowalnego daje wielokrotnie czystszy układ niż rekonstrukcja warstw z zamkniętego pliku PDF.

  2. 02

    Wgraj glosariusz nazw własnych i terminów nieprzetłumaczalnych

    Zablokuj tłumaczenie nazw modeli produktów, norm ISO, oznaczeń przycisków na obudowie urządzenia oraz skrótów prawnych przed uruchomieniem konwersji.

  3. 03

    Uwzględnij puchnięcie tekstu o 15–25% przy języku polskim i niemieckim

    Tłumacząc z angielskiego na polski w ciasnych ramkach prezentacji lub tabelach, wybierz narzędzie automatycznie dopasowujące stopień pisma lub wyeksportuj do korekty DTP.

  4. 04

    Sprawdź formatowanie separatorów liczb, dat i jednostek

    Upewnij się, że tłumacz nie zamienił anglosaskiego zapisu '1,250.00' na mylące '1,25' ani daty MM/DD/RRRR w tabeli harmonogramu dostaw.

Najczęściej zadawane pytania

Które narzędzia najlepiej zachowują oryginalny układ graficzny przy tłumaczeniu całego pliku PDF?

Najstabilniej z układem dokumentów radzą sobie DeepL Document Translation (z eksportem do PDF lub edytowalnego DOCX), Azure AI Document Translation oraz wyspecjalizowane narzędzia CAT.

Dlaczego napisy na rysunkach technicznych wewnątrz PDF-a czasem pozostają nieprzetłumaczone?

Jeśli schemat wklejono jako płaski obrazek JPG/PNG zamiast grafiki wektorowej z tekstem, standardowy tłumacz dokumentów go pominie — potrzebny jest wtedy tryb OCR na obrazach.

Czy automatyczne tłumaczenie dokumentu wystarczy do złożenia oferty w urzędzie lub sądzie?

Gdy przepisy lub zamawiający wymagają tłumaczenia poświadczonego, wydruk z narzędzia AI może służyć jedynie jako roboczy szkic pomocniczy dla tłumacza przysięgłego.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania